《诗经·采薇》翻译与赏析
《采薇》概述
《采薇》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇，属于《小雅》部分。这首诗描绘了从军将士的艰辛生活和思归的情怀，通过戍卒的视角展现了战争的残酷和对和平生活的向往。诗中通过对薇菜生长过程的描写，表达了戍卒对家乡和亲人的深深思念1。
《采薇》原文及翻译
原文
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来!
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒?玁狁孔棘!
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀!
翻译
采薇菜啊采薇菜，薇菜初生正柔嫩。说回家啊说回家，心里忧愁又烦闷。心中忧愁像火烧，饥渴交加真难熬。我的驻防无定处，没法托人捎家书。
采薇菜啊采薇菜，薇菜已经长老了。说回家啊说回家，十月已是小阳春。战事频仍没止息，没有空闲歇下来。心中忧愁积成病，回家只怕难上难。
光彩艳丽什么花?棠棣开花真烂漫。又高又大什么车?将帅乘坐的战车。兵车早已驾好了，四匹雄马真强壮。哪敢安然定居下，一月之内仗不停。
四匹雄马排整齐，鱼皮箭袋象牙弭。怎不天天严防范，玁狁犹猖狂情势急。行路艰难走得慢，饥渴交加真难熬。我的心中多伤悲，没人知道我悲哀。
《采薇》赏析
思乡情怀
《采薇》全诗六章，可分三层。前三章以倒叙的方式，回忆了征战的苦况。为了抵御玁狁的侵扰，戍卒长期远离家室，戎马倥偬，渴望边境早日安定而返故乡1。
战争场景
五章陡转笔锋，描写边防军士出征威仪，全篇气势为之一振，兵士们的爱国精神得到了充分的体现1。
归途伤感
末章写解甲归里。虽能生还，然昔日的征戍劳苦却只换来今日的“载渴载饥”，怎不令人黯然伤神1。
艺术特色
《采薇》的艺术特色在于其深沉的情感表达和细腻的心理描写。通过戍卒的视角，读者能够深切感受到战争的残酷和对和平生活的渴望。诗中运用了大量的比喻和象征手法，如“采薇”象征戍卒的生活状态，“杨柳依依”和“雨雪霏霏”则象征戍卒的心情变化13。
结论
《采薇》作为《诗经》中的经典篇章，不仅展现了古代社会的真实面貌，也表达了人类共通的情感体验。通过对戍卒生活的描写，诗人传达了对和平生活的向往和对战争的厌恶。这首诗以其深沉的情感和精湛的艺术手法，成为了中国古代文学宝库中的瑰宝。
相关问答
诗经采薇 原文及译文?豆苗采了又采,薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了,但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家,都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息,都是为了和猃狁打仗。豆...
诗经采薇 的 翻译 !_作业帮[回答]回想当初出征时,还是春天,杨柳枝随风舞动;如今回来,已是大雪纷纷的冬天.这是昔我往矣,杨柳依依.今我来思,雨雪霏霏.的意思回想当初出征时,还是...
【 诗经采薇 的 翻译 版】作业帮[最佳回答]WeGatherVetchwegathervetch,gathervetch,whiletheyoungshootsarespiringing;oh,togoback,gob...
采薇诗经 全文及解释?全文:采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。靡室靡家,猃狁之故。不遑启居,猃狁之故。采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。忧心烈烈,载饥载渴。...
诗经采薇 的译文和赏析?译文:采薇采薇一把把,薇菜新芽已长大。说回家呀道回家,眼看一年又完啦。有家等于没有家,为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下,为跟玁狁来厮杀。采薇采薇一把...
诗经采薇 的译文?关于诗经采薇的译文是:豆苗采了又采,薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了,但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家,都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息,...
诗经 . 采薇 诗的意思_作业帮[最佳回答]翻译采薇采薇一把把,薇菜新芽已长大.说回家呀道回家,眼看一年又完啦.有家等于没有家,为跟玁狁去厮杀.没有空闲来坐下,为跟玁狁来厮杀.采薇采薇一...
诗经采薇 的原文及赏析?原文:《诗经·小雅·采薇》采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。靡室靡家,玁狁之故。不遑启居,玁狁之故。采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。...
采薇 的大概意思?《采薇》全诗的翻译是:采薇采薇一把把,薇菜新芽已长大。说回家呀道回家,眼看一年又完啦。有家等于没有家,为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下,为跟玁狁来厮杀...
采薇 的意思?《采薇》是出自《诗经·小雅·鹿鸣之什》中的一篇,是西周时代的作品,将士戍役劳还时之作。诗中唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。薇:豆科野豌豆属的一种...